1 00:00:03,970 --> 00:00:08,839 SÉBASTIEN STEFANOWICZ : Le Premier ministre a couru un mile, 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,519 Je vois, ce qui est logique. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,400 Je le ferais aussi. C'est une honte nationale. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,439 Et les loups ont été nourris Lisa Dearn, 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,359 mais qui d'autre est-ce que tu vas être pendu pour ça ? 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 C'est toujours la plus jeune génération 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 il reste à payer la facture. 8 00:00:25,171 --> 00:00:28,519 SÉBASTIEN : Les travailleurs passent leur temps 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,759 excoriant les conservateurs, mais leurs scandales 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 regardez et ils sentent la même chose. 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,439 Il est temps de changer. Aucun des deux partis ne le représente. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 AMOL RAJAN : D'accord, merci. Mlle Bevan. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,039 Le changement est très brillant et mot joyeux 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,079 pour ce que vous représentez. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 Puis-je dire quelque chose au public, Amol ? 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 - Ah oui, bien sûr. - SEBASTIAN : S'ils écoutent toujours. 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,999 S'il vous plaît, M. Stefanowicz, merci. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,879 - Merci. Messieurs. - SEBASTIAN : Coup pour coup, désolé. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 ? ("GNOSSIENNE N°1" PAR ERIK SATIE JOUANT) ? 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 JENNIFER BEVAN : L'homme était assis juste à côté de moi, 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,240 il veut les leçons de Tender être rendu facile. 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Échecs de conformité, la naïveté ministérielle, 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 anomalies à l'esprit criminel. 24 00:01:06,360 --> 00:01:08,359 (CHARIOT BRILLANT) 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,919 (CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER) 26 00:01:11,920 --> 00:01:15,160 JENNIFER : Mais Tender n’est pas une anomalie. 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,599 C'est l'hyperréel et point final logique 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 pour ce que l’État de marché aime. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,399 Nous devons commencer à reconnaître 30 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 le capitalisme est aussi extractif car il est créatif. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,920 Et nous devons arrêter de faire semblant que Tender est un extraterrestre. 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 Cela fait partie de nous. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,879 L'appareil de marché 34 00:01:43,880 --> 00:01:46,160 trouverai toujours c’est un bouc émissaire utile. 35 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 Je suis complice. 36 00:01:50,600 --> 00:01:54,559 J'ai participé à des réunions avec des hommes et les femmes tellement impressionnées 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,119 par leur effet technocratique et des mots 38 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 que j'ai avalé les deux comme neutralité morale. 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 j'étais convaincu J'aidais mon parti. 40 00:02:05,480 --> 00:02:07,439 Je n'aidais pas mon parti. 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 je trahissais ses premiers principes. 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,239 C'est devenu mon travail être séduit et faire pression, 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,279 et faussement aimé 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,119 pour que le néolibéralisme peut continuer lentement 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,159 son projet de plusieurs décennies 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,199 d'éviscération l'architecture morale 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 de la façon dont nous gouvernons. 48 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 Mais je ne suis pas convaincu. 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,959 Premièrement, nous devons faire réparation financière 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,799 à chaque membre involontaire 51 00:02:37,800 --> 00:02:40,759 du public qui a placé de l'argent dans la chose même 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 que nous avons sanctifié. 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 Et à partir de là, 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,519 ce sera un moment pour l'imagination 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 et l'affrontement. Je trouve ça passionnant. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Ce gouvernement travailliste a besoin travailler pour vous. 57 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,600 (PAS DOUX APPROCHANT) 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,920 Whitney est partie. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,090 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de, euh... 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 la pièce à dessus rouge ? 62 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Mon oncle et toi... 63 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 ne m'amène pas. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 Ce n'est pas un partenariat. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 Je suis d'accord. 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,330 Ce n'est pas le cas. 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 Alors, euh, alors aide-moi à comprendre. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 (YASMIN KARA-HANANI SOUPIRE) 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 (BIERS) 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,040 (HENRY MUCK SOUPIRE) 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Je ne t'aime plus, Henry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 ? ("PAS D'AUTRE AMOUR" PAR JO STAFFORD JOUANT) ? 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,720 (YASMIN SOUPIRE) 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Je ne t'aime pas. 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,210 L'avez-vous déjà fait ? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 (DOUCEMENT) Oui. 77 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Oui. 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 (SANGLO) 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 (RENIFLE, SOUPIR) 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Je veux divorcer. 81 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 D'accord. 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 (RENIFLE) 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,260 Okay, tu ne penses pas, euh... 84 00:05:26,341 --> 00:05:29,479 Vous ne pensez pas rationnellement. 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,559 Regardez, nous sommes dans les yeux de la putain de tempête ici. 86 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Ce n'est pas une discussion. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 C'est ce que je veux, Henry. 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 Nous sommes catholiques, putain. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 Tu ne peux pas- tu ne peux pas me laisser comme ça. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Oh. (SANGLO) 91 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Bien sûr que je peux. 92 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 Nous... Nous avions... nous avions tout un avenir. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 La vie et le ki- (RENIFLE) 94 00:06:08,400 --> 00:06:10,159 Les enfants. 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,039 ? J'ai été béni par l'amour ? 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,879 Qui a dit que je voulais ça ? 97 00:06:14,880 --> 00:06:19,559 ? Jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent Au dessus de toi... ? 98 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 (D'une voix rauque) Je t'aime. Je t'aime. Arrêt. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,679 Arrêt. S'il te plaît. 100 00:06:24,680 --> 00:06:27,919 ? Briller ? 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 ? Pas d'autre amour ? 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,959 ? Ne laissez aucun autre amour ? 103 00:06:36,960 --> 00:06:39,279 YASMIN : Quoi qu'il en soit que tu ressens... 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,879 ? Connaissez-vous la merveille ? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,879 (RENIFLE) ... ça va s'estomper. 106 00:06:43,880 --> 00:06:48,959 - ? De ton sort ? - ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,119 - Dix secondes pour ouvrir. - (ROTS) 108 00:06:51,120 --> 00:06:53,439 H, tu sens le club. 109 00:06:53,440 --> 00:06:54,679 - Vérifie. - (halètement) 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,639 Je me demande ce que ça va avoir envie. 111 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Pas besoin de se demander. 112 00:07:02,320 --> 00:07:06,680 Limitez-vous. Tombé dans l'oubli. Aucune offre. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 C'est un trou noir. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 C'est quoi le PNL ? 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,400 Identifiant- 116 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 ? (ÉLÉVATEUR JOUER DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE) ? 117 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 Cent dix millions. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,759 - Putain, allons-y ! (RIRES) - SWEETPEA GOLIGHTLY : Oh mon Dieu ! 119 00:07:35,760 --> 00:07:39,239 - (RIANT) Oh, putain ! - Tu me chies ? 120 00:07:39,240 --> 00:07:43,399 (BIERS) Oh mon putain de Dieu ! Oh mon Dieu! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,759 Harper, ferme cette putain de position. 122 00:07:45,760 --> 00:07:46,919 - Maintenant, s'il te plaît. - Oui. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,559 - Ouais, ouais, ouais, ouais. - (RIRES DE POIS SUCRÉ) 124 00:07:48,560 --> 00:07:50,439 KWABENA BANNERMAN : Oh mon Dieu. J'ai du sang qui coule. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,599 - Hein? - (KWABENA RIRE) 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,439 - POIS SUCRE : Quoi ? - KWABENA : (DOUCEMENT) Merde. 127 00:07:55,440 --> 00:07:57,559 -KENNY KILBANE : (PAR TÉLÉPHONE) Parle-moi. - Bonjour, Kenny. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,839 Oui, Stern- (SHUSH) 129 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 -KENNY : Bonjour, c'est qui ? - POIS SUCRE : Désolé. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,159 Bonjour, Kenny. Salut, ouais, Harper Stern, euh... 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,279 Nous aimerions commencer couvrant notre offre courte 132 00:08:04,280 --> 00:08:06,079 - en taille, s'il vous plaît. -KENNY : D'accord. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,719 HARPER STERN : La violence de cette décision va faire paniquer les gens. 134 00:08:08,720 --> 00:08:10,959 N'effrayez plus la bande. Pelez-en un peu dans le vomi. 135 00:08:10,960 --> 00:08:15,079 Donner la priorité à la meilleure exécution, pas la vitesse. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,119 KENNY : Oh, tu l'as compris, ma magnifique petite Cassandra. 137 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Soyez sur le chat pour les mises à jour. 138 00:08:20,761 --> 00:08:23,479 Mieux vaut commander du champagne 139 00:08:23,480 --> 00:08:26,039 - et des cigares. - Oui! (SALUT, RIANTS) 140 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 (RIRES) Attends, tu fumes des cigares ? 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,439 Non, je désespère mais j'ai besoin de café. 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Commande- commande tout ce que tu veux. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Rien. Tout. Commandez tout. 144 00:08:32,680 --> 00:08:34,599 - (KWABENA RIRE) - Salut, euh... 145 00:08:34,600 --> 00:08:36,759 - Oh mon Dieu. - Puis-je commander du caviar... 146 00:08:36,760 --> 00:08:38,919 - Oui. Euh-huh ! - ...et du pain perdu ? 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,159 - Pringles. - KWABENA : Oui, s'il vous plaît. 148 00:08:40,160 --> 00:08:42,439 - POIS SUCRÉ : Et quelques Casamigos. - KWABENA : Euh-huh. 149 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Pouvons-nous réellement avoir des chips ? 150 00:08:43,920 --> 00:08:45,759 Mais pas... Pouvons-nous obtenir les chips McDonald's 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 et pas les vraiment détrempés, comme ceux qui sont... 152 00:08:47,960 --> 00:08:49,559 Pourrais-tu éventuellement y aller et prends-en pour nous 153 00:08:49,560 --> 00:08:50,959 - et les ramener ? - (SOUPIR) 154 00:08:50,960 --> 00:08:53,079 POIS DOUX : Et quand tu les amènes de retour, vous pouvez simplement mettre 155 00:08:53,080 --> 00:08:55,479 le caviar dessus, s'il vous plaît. Ouais, ce serait génial. 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,719 Merci beaucoup. 157 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 KWABENA : Attendez, attendez, attendez, attendez. Avez-vous commandé du Dom ? 158 00:08:58,640 --> 00:08:59,839 Je ne t'ai pas entendu commander de Dom. 159 00:08:59,840 --> 00:09:01,319 POIS SUCRE : Je le ferai au prochain tour... 160 00:09:01,320 --> 00:09:03,119 ERIC TAO : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE) Hé, vous avez atteint Eric Tao. 161 00:09:03,120 --> 00:09:05,239 - S'il vous plaît laissez un message. - (BIPS DE TON DE MESSAGE) 162 00:09:05,240 --> 00:09:07,239 - (KWABENA GÉMIE) - C'est fait. 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,879 - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? - Rappelle-moi, pour l'amour de Dieu. 164 00:09:10,880 --> 00:09:13,679 (KWABENA ET POIS SUCRE CONTINUER À CHATTER) 165 00:09:13,680 --> 00:09:16,990 ? ("T� Y TU MIRAR, YO Y MI CANCI�N" PAR LOS ANGELES NEGROS PLAYING) ? 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,320 (RIANT DOUCEMENT) 167 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 (BAVAGE INDISTINCT) 168 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ? (LA CHANSON CONTINUE) ? 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ? (CHANT DE CHANTEUR EN ESPAGNOL) ? 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,559 - ? (CHANSON COUPE) ? - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 171 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 172 00:10:03,440 --> 00:10:05,310 WHITNEY HALBERSTRAM : Ne raccrochez pas. 173 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Je n'ai pas longtemps. 174 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 Où es-tu? 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,839 WHITNEY : Va dans ta chambre. 176 00:10:15,840 --> 00:10:17,770 Ne le remets pas en question, putain, fais-le. 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 À l'intérieur du meuble. Panneau lâche, trouvez-le. 178 00:10:40,560 --> 00:10:41,840 (YASMIN TOUX) 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 ? (CONSTRUCTION MUSICALE) ? 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 (BRUIT DE PLASTIQUE) 181 00:10:56,520 --> 00:11:00,039 ? (LA MUSIQUE GONFLE, S'EFFONDE) ? 182 00:11:00,040 --> 00:11:01,559 (TRANQUILLEMENT) Très bien, parle. Où es-tu? 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,439 WHITNEY : je ne dirai pas jusqu'à ce que je sache que tu me comprends. 184 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 (chuchotements) Putain, parle ! 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,159 WHITNEY : J'ai vu les gros titres. 186 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Les établissements qui nous a fait passer 187 00:11:09,680 --> 00:11:11,180 cherchent leur gars de chute. 188 00:11:11,181 --> 00:11:12,799 Une photo de toi enchaîné 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,159 c'est tout ce qu'ils ont besoin de montrer le système n'est pas cassé. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,999 Ouais, ça peut être toi. 191 00:11:17,000 --> 00:11:20,079 WHITNEY : Est-ce possible ? Dans ce cas, où suis-je ? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,879 Je suis presque sûr qu'ils le savent où tu es. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,559 Tu veux te rendre ? 194 00:11:23,560 --> 00:11:26,119 Ils vous arrêteront, avant le procès, gelez tout. 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,519 Vous incarcérer avant même de sentir une cellule. 196 00:11:28,520 --> 00:11:30,039 Qu'est-ce que tu dis? 197 00:11:30,040 --> 00:11:31,959 WHITNEY : Notre seul pouvoir est la retraite. 198 00:11:31,960 --> 00:11:33,999 En cours d'exécution? Putain, courir avec toi ? 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,079 WHITNEY : Se repositionner, 200 00:11:36,080 --> 00:11:38,639 stopper la soif de sang des enquêteurs. 201 00:11:38,640 --> 00:11:39,799 Sans nous deux, 202 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 personne ne peut reconstruire entièrement ce qui s'est passé. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,519 (chuchotements) C'est encore des conneries ! 204 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 WHITNEY : Je ne pense pas que tu puisses permettez-vous de ne pas me croire. 205 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Ouais, essaie-moi, connard. 206 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 WHITNEY : Traverser les frontières, nous ne sommes pas que des fugitifs, 207 00:11:50,200 --> 00:11:53,319 nous devenons potentiellement outils politisés. 208 00:11:53,320 --> 00:11:55,799 Politisé dans quel sens ? 209 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 WHITNEY : Il y a eu Intérêt de l’État russe 210 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 dans notre entreprise depuis un certain temps. 211 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 (HENRY GÉMISSEMENT) 212 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ? (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) ? 213 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 WHITNEY : Cette nuit-là à New York à l'hôtel... 214 00:12:08,200 --> 00:12:09,799 (EXPIRE EN TREMBLANT) 215 00:12:09,800 --> 00:12:12,150 WHITNEY : Ils étaient, euh, resserrer l'étau. 216 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 HENRY : Whitney ? 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,039 Whitney, suis-je en danger ? Dites-moi. 218 00:12:17,040 --> 00:12:18,199 WHITNEY : C’est vrai. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Vous serez vu comme mon complice. 220 00:12:20,600 --> 00:12:21,759 (chuchotant) Ceci... 221 00:12:21,760 --> 00:12:24,719 Ce n'est pas réel. C'est un putain de cauchemar. 222 00:12:24,720 --> 00:12:28,119 WHITNEY : Pour autant que je sache, ils pourraient être en route vers chez vous. Tout de suite. 223 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 (RESPIRATION TREMBLANTE) Si je... 224 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Si je me rends 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,839 et faire un gros putain de spectacle, 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,439 tout en tout à l'air libre, 227 00:12:38,440 --> 00:12:40,239 pas de mauvais acteur prendrait le risque. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,759 WHITNEY : Bien sûr. C'est la prison. 229 00:12:41,760 --> 00:12:44,239 Parce que personne n'est jamais mort dans des circonstances suspectes 230 00:12:44,240 --> 00:12:46,999 en garde à vue. Nous devons disparaître. 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 - (halètement) - ? (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ? 232 00:12:48,800 --> 00:12:50,439 WHITNEY : Temporairement. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Ou ne vous y trompez pas, ils le feront pour nous. 234 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Je t'enverrai un SMS via Signal. 235 00:12:56,160 --> 00:12:58,839 Je te ferai savoir où je suis, tout est mis en place et arrangé. 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Détruisez la carte SIM du téléphone que vous utilisez. 237 00:13:00,880 --> 00:13:02,759 Laisser tout derrière et apporte l'argent 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 et, Henry, souviens-toi... 239 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 vendez-moi, vous nous damnez tous les deux. 240 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 ? (GONFLEMENT DE LA MUSIQUE) ? 241 00:13:18,400 --> 00:13:24,199 - ? (FONDAMENT DE LA MUSIQUE) ? - (CRIMENT SILENCIEUX) Putain ! 242 00:13:24,200 --> 00:13:27,719 - (MOTEUR À RÉACTION AU RALENTI) - ? (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) ? 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,479 PILOTE : Nous restons en dessous de 5 000 pieds à l'approche de la Manche. 244 00:13:30,480 --> 00:13:32,530 Évitez celui d'Heathrow espace aérien contrôlé. 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,119 Je préfère le silence radio, 246 00:13:34,120 --> 00:13:36,319 mais à l'approche j'ai tendance pour usurper un indicatif d'appel... 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,159 Peu importe. je te paie pour m'y amener sans être détecté. 248 00:13:38,160 --> 00:13:40,439 Je ne vais pas te donner de notes sur la façon dont vous remplissez ce mandat. 249 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 Eh bien, personne ne bouge jusqu'à ce que nous soyons payés intégralement. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,599 L'argent est en route. 251 00:13:45,600 --> 00:13:47,359 PILOTE : Ici, la marche au ralenti n’est pas une option. 252 00:13:47,360 --> 00:13:50,200 - Trente minutes, je te crache. - J'ai dit qu'il était en route. 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 ? (CONSTRUCTION MUSICALE) ? 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,119 (SOUPIR) 255 00:14:02,120 --> 00:14:07,760 (OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE) 256 00:14:09,680 --> 00:14:14,279 PILOTE : Messieurs, quand nous atterrissons et que la porte s'ouvre, 257 00:14:14,280 --> 00:14:16,810 on nous a dit que tu l'étais consultants volant en privé. 258 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 Quand tu débarques, tu es seul. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 Je savais que je te reverrais très bientôt. 260 00:14:28,880 --> 00:14:33,079 Tu dois me dire exactement où nous allons 261 00:14:33,080 --> 00:14:37,599 et comment cela assure ma sécurité en ce moment. 262 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 - (SOUPIR) - (PILOTES PARLANT INDISTINCTEMENT) 263 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 ? (FONDAMENT DE LA MUSIQUE) ? 264 00:14:48,400 --> 00:14:51,410 WHITNEY : Je l'ai fait faire il y a quelques mois en option. 265 00:14:57,640 --> 00:14:59,330 Vous avez fait le bon appel, fais-moi confiance. 266 00:15:01,520 --> 00:15:02,780 Nous sommes plus forts ensemble. 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,180 C'est quoi ce truc ? 268 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 Cela a demandé beaucoup de travail. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,599 - Je te protège. - HENRY : Non, non, non, non, non. 270 00:15:21,600 --> 00:15:25,080 Vous avez dit que c'était temporaire. 271 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 Ce n'est pas temporaire. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,239 Vous me transportez. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 274 00:15:33,560 --> 00:15:36,399 Je ne suis pas un... Je ne suis pas partenaire, 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,799 Je suis un... je suis un atout. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,079 Je ne sais pas ce que cela signifie. 277 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 HENRY : Ouais, non, non. Bien sûr que non, parce que... 278 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 quand les gens voient à travers toi, tu, euh, détournes, 279 00:15:45,720 --> 00:15:49,439 ou feindre l'ignorance. Tu- tu- tu changes de sujet 280 00:15:49,440 --> 00:15:51,959 parce que tu ne peux pas être le sujet. 281 00:15:51,960 --> 00:15:55,119 Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas supporter l'examen minutieux. 282 00:15:55,120 --> 00:16:00,519 (Le moteur à réaction tourne bruyamment) 283 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Je suis... je suis ton levier. 284 00:16:02,720 --> 00:16:06,279 Je suis le gars derrière lequel tu te caches ou échanger. 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,519 Vous savez, il y a... 286 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Il y a de la dignité à connaître votre place. 287 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Vous avez perdu cela. 288 00:16:14,240 --> 00:16:17,679 Mais dans ton pathétique, feuille de route égoïste, 289 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 tu n'as pas tenu compte pour une chose. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,839 Ma place. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,439 Et ce que je pense de ce putain d'embarras. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,239 Tu penses Je deviendrais ça pour toi, 293 00:16:27,240 --> 00:16:28,919 - même pour un instant ? - (GÉMISSEMENTS) 294 00:16:28,920 --> 00:16:30,910 - PILOTE : Les gars, est-ce qu'on- - HENRY : Tais-toi ! 295 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Tu es né un putain de connard dégoûtant 296 00:16:34,640 --> 00:16:37,519 et tu mourras un putain de connard dégoûtant. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,359 Alors va te faire foutre pauvre garçon document civil 298 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 parce que tu sais quoi, mon vieux ? 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,679 Si vous devez atteindre pour quelque chose, 300 00:16:43,680 --> 00:16:45,879 alors tu as déjà putain, je l'ai raté. 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Je sors de ce tas de merde. 302 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 (LES DEUX GROGNANTS) 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Mange ma merde, espèce de paysan. 304 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Je préfère mourir comme moi que de courir comme toi. 305 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ? (CONSTRUCTION MUSICALE) ? 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 (OUVERTURE DE LA PORTE) 307 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 (FERMETURE DE LA PORTE) 308 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 - ? (LA MUSIQUE TENSION CONTINUE) ? - (LES JOURNALISTES CLAMENT) 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,919 Écartez-vous de mon chemin ! Bougez de mon putain de chemin ! 310 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Ouvrez la porte ! 311 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 Ouvre ce putain de portail ! 312 00:17:38,640 --> 00:17:42,279 (LES CLAMES CONTINUENT) 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,119 Quittez la propriété ! C'est une putain de propriété privée ! 314 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 JOURNALISTE : M. Muck, la démission de votre femme est-elle une décision commune ? 315 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 (HENRY SOUPIRE) 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,439 ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 317 00:17:56,440 --> 00:18:01,040 - (YASMIN SOUPIRE) - HENRY : (PANTALON) Je t'aime. 318 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 Je t'aime tellement, tellement. 319 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Je peux changer. 320 00:18:14,920 --> 00:18:16,679 Je ferai ce que tu veux. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,319 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 ? ("HOMME MAGIQUE" PAR JEU DE TOURNIQUET) ? 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 (SOUPIR) 324 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 DAVINA GASCOIGNE : Monsieur Muck. 325 00:18:26,481 --> 00:18:32,199 Je suis l'inspecteur-détective Davina Gascoigne, police rencontrée, 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,479 Commandement de la criminalité économique. 327 00:18:33,480 --> 00:18:35,079 Avec moi sont aussi agents chargés de l'application des lois 328 00:18:35,080 --> 00:18:37,239 Kreitzer et Ellis du Serious Fraud Office. 329 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Vous n'êtes pas détenu, 330 00:18:38,560 --> 00:18:39,919 mais nous aimerions pour t'inviter à 331 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 pour un entretien volontaire sous réserve. 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,679 Tu as le droit à la représentation légale, 333 00:18:43,680 --> 00:18:46,079 et tu peux refuser pour répondre à toutes vos questions. 334 00:18:46,080 --> 00:18:47,359 Tu n'as rien à dire, 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,079 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 336 00:18:49,080 --> 00:18:50,759 quelque chose que tu auras plus tard compter sur devant le tribunal. 337 00:18:50,760 --> 00:18:52,839 - Tout ce que tu dis... - (LE SON S'ÉTEINT) 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ? Trou ? 339 00:18:56,360 --> 00:19:02,400 ? N'aie jamais peur, souviens-toi juste Qu'est-ce qu'il a dit quand tu es parti ? 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 ? Toujours dans le vent ? 341 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 ? Pendant que tu te glisses à travers Les mains que tu tiens ? 342 00:19:10,160 --> 00:19:12,079 DAVINA : Ce ne sera pas nécessaire. 343 00:19:12,080 --> 00:19:14,159 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 344 00:19:14,160 --> 00:19:17,199 JOURNALISTE 1 : M. Muck, Avez-vous des commentaires sur l'effondrement de Tender ? 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 ? L'homme magique ? 346 00:19:18,881 --> 00:19:24,959 JOURNALISTE 2 : M. Muck, vous sentez-vous coupable de votre rôle dans son effondrement ? 347 00:19:24,960 --> 00:19:27,679 - (APPUYANT SUR LA FENÊTRE) - (LES JOURNALISTES CLAMENT) 348 00:19:27,680 --> 00:19:28,760 JOURNALISTE 2 : M. Muck ! 349 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 ? L'homme magique ? 350 00:19:40,200 --> 00:19:41,799 ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 351 00:19:41,800 --> 00:19:46,640 ? (" MET-TOI DERRIÈRE MOI, SATAN " PAR DES CHANTEURS D'ALMANAC QUI JOUENT) ? 352 00:19:50,360 --> 00:19:53,679 ? Le patron vient vers moi Avec un billet de cinq dollars... ? 353 00:19:53,680 --> 00:19:56,759 ? Dit "Prends-toi du whisky, mon garçon... ? 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,999 JOURNALISTE : ...pour découvrir le où se trouve l'ancien directeur financier de Tender. 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,519 - Peu de temps après son renvoi... - ? Voyager sur toute la ligne... ? 356 00:20:03,520 --> 00:20:05,879 JOURNALISTE : Halberstram, dernier passage signalé 357 00:20:05,880 --> 00:20:09,279 - les Philippines avant d'embarquer pour un vol vers la Chine. .. - YASMIN : Sébastien. 358 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Merci d'être venu. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,039 Il va te voir maintenant. 360 00:20:13,040 --> 00:20:16,079 (ANCRE D'ACTUALITÉS CONTINUE DE PARLER À LA TÉLÉ) 361 00:20:16,080 --> 00:20:19,639 Eh bien, je pense que c'est clair que la prochaine étape pour Sebastian 362 00:20:19,640 --> 00:20:22,999 c'est être pris au sérieux par les médias institutionnels, 363 00:20:23,000 --> 00:20:28,199 sans perdre son outsider, voix insurgée. (RIRES) 364 00:20:28,200 --> 00:20:30,639 ALEXANDRE NORTON : Vous avez gagné la bourse Orwell, 365 00:20:30,640 --> 00:20:32,810 puis est devenu tout il nous a prévenus. 366 00:20:35,861 --> 00:20:38,279 Je suis désolé, je ne suis pas. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,399 NORTON : Votre entourage. 368 00:20:39,400 --> 00:20:42,679 Post-libéral, néo-réactionnaire, techno-accélérateurnistes. 369 00:20:42,680 --> 00:20:43,879 Cela fait beaucoup de mots. (RIRES) 370 00:20:43,880 --> 00:20:45,799 NORTON : Et les magnats de la technologie, Marc Andreessen, 371 00:20:45,800 --> 00:20:48,119 -Pierre Thiel. - Peter est un de mes amis proches. 372 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 Vous devez être désolé pour nos lois disqualifier les donateurs étrangers. 373 00:20:50,600 --> 00:20:52,439 C'est quelque chose que je changerais. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,239 Pourquoi limiter le support pour les détenteurs de passeport 375 00:20:54,240 --> 00:20:57,359 quand les idées et l’argent sont mondiaux ? 376 00:20:57,360 --> 00:20:59,079 NORTON : Vous avez un itinéraire clair au gouvernement. 377 00:20:59,080 --> 00:21:00,999 Traversez le sol, rejoignez le Parti conservateur. 378 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Aurore Adekunle est détestée. Le Comité 1922 379 00:21:03,320 --> 00:21:05,879 sont en train d'affûter leurs couteaux pour elle. 380 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Unifier le vote de la droite. 381 00:21:07,841 --> 00:21:09,839 Le Parti conservateur est... 382 00:21:09,840 --> 00:21:11,279 Est-ce le plus réussi parti politique 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 dans l'histoire de la démocratie ? 384 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Est mort. 385 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Rome tombe. 386 00:21:21,400 --> 00:21:23,020 SÉBASTIEN : Et Byzance se lève. 387 00:21:25,480 --> 00:21:27,199 Les deux partis nourrissent un agenda 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 fixé par un non-élu classe de fonctionnaire. 389 00:21:29,840 --> 00:21:31,839 NORTON : Mais quelle est votre idéologie ? 390 00:21:31,840 --> 00:21:35,599 - Le Culte de Stefanowicz ? - La haute modernité est en faillite. 391 00:21:35,600 --> 00:21:38,359 Nous avons besoin de clarté. Nous avons besoin d'efficacité, 392 00:21:38,360 --> 00:21:41,279 gouvernance post-partisane pour aider nos communautés. 393 00:21:41,280 --> 00:21:43,559 Tu veux dire jeune, meurtrier, des hommes sous-sexués ? 394 00:21:43,560 --> 00:21:46,119 Je veux dire les gens qui travaillent à travers la race 395 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 et les lignes politiques traditionnelles 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,119 qui ne reconnaît plus le pays 397 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 dans lequel ils sont nés. 398 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 Nous aurions besoin de distancer votre image de la frange, 399 00:21:59,120 --> 00:22:03,119 carrément autoritaire ou des éléments raciaux. 400 00:22:03,120 --> 00:22:04,599 Ouais, nous pouvons polir l'esthétique 401 00:22:04,600 --> 00:22:05,839 sans neutraliser l'appel. 402 00:22:05,840 --> 00:22:07,359 - SÉBASTIEN : Merci. - (FRAPPER À LA PORTE) 403 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 - (OUVERTURE DE LA PORTE) - ASSISTANT : Ils sont prêts pour vous, monsieur. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Je serai là. 405 00:22:10,280 --> 00:22:12,510 Yasmin, pourrais-tu montrer M. Stefanowicz est absent ? 406 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 (FERMETURE DE LA PORTE) 407 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 Peut-être éviter de parler sur l'abolition de la démocratie 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,959 pour vos dîners dans la Silicon Valley. 409 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Les États-Unis sont bien meilleurs à cela que le Royaume-Uni. 410 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 - Collecte de fonds, et cetera. - Hmm. 411 00:22:30,960 --> 00:22:33,490 Eh bien, alors j'espère tu as hâte d'être à Paris. 412 00:22:34,080 --> 00:22:35,999 SEBASTIAN : Je suis, euh... 413 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 J'étais vraiment désolé d'entendre à propos de votre divorce. 414 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 Je ne crois pas au divorce. 415 00:22:43,800 --> 00:22:44,850 Oh. 416 00:22:46,520 --> 00:22:48,519 Eh bien, tu penses c'est un affront à Dieu ? 417 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 ? (MUSIQUE POIGNANTE) ? 418 00:22:51,560 --> 00:22:52,680 Ouais. 419 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 420 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 Euh, étage entièrement privé. Pas d'ascenseur partagé. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,719 Nous avons un fonds quantitatif déjà dans le bâtiment, 422 00:23:05,720 --> 00:23:07,479 donc double alimentation. 423 00:23:07,480 --> 00:23:10,119 Super rapide norme de connectivité fibre. 424 00:23:10,120 --> 00:23:13,399 Cinq minutes d'un hôte des autres grands répartiteurs. 425 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 je te donne cinq minutes avec ça. 426 00:23:15,080 --> 00:23:17,550 - Je vais juste passer un appel. -HARPER : Merci. 427 00:23:18,800 --> 00:23:19,850 POIS SUCRÉ : Hmm. 428 00:23:20,840 --> 00:23:22,920 Bon endroit pour mijoter sur notre prochaine idée. 429 00:23:24,440 --> 00:23:26,640 - Ça peut attendre. - Hmm. Jamais. 430 00:23:29,080 --> 00:23:32,479 Je pensais que ça pourrait être un endroit approprié 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 pour vous donner ça les gars. 432 00:23:36,920 --> 00:23:39,119 Deux millions chacun au-dessus de votre base. 433 00:23:39,120 --> 00:23:41,519 Je prends aussi deux millions, tous égaux. 434 00:23:41,520 --> 00:23:44,479 - ? (JOUER DE LA MUSIQUE ÉDIFIANTE) ? - Ouah. Le socialisme en action. 435 00:23:44,480 --> 00:23:45,919 (HARPER RIRE) 436 00:23:45,920 --> 00:23:49,079 Le reste restera dans nos actifs sous gestion comme tampon 437 00:23:49,080 --> 00:23:50,599 contre la cyclicité et une promesse 438 00:23:50,600 --> 00:23:54,399 aux futurs investisseurs que nous sommes à propos de l'alpha répétable. 439 00:23:54,400 --> 00:23:57,440 POIS SUCRE : (SOUPIR) Deux millions de livres, hein ? 440 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 (EXPIRE FORTEMENT) 441 00:24:00,920 --> 00:24:03,479 J'aurais pu en faire plus je vends des photos de mes pieds. 442 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 (RIRES) 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 444 00:24:15,240 --> 00:24:17,839 HARPER : Yasmin m'a invité à Paris. 445 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Je ne suis pas sûr de vouloir faire ce voyage seul. 446 00:24:22,000 --> 00:24:23,879 Ouais, bizarrement, je n'y suis jamais allé. 447 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 J'entends toujours que c'est soit sous ou surestimé. 448 00:24:26,360 --> 00:24:28,439 Je ne me souviens jamais lequel. 449 00:24:28,440 --> 00:24:30,399 Une sorte de collecte de fonds politiques. 450 00:24:30,400 --> 00:24:32,079 Je ne sais pas. 451 00:24:32,080 --> 00:24:35,599 Elle les héberge des événements de réseautage de grande envergure, 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 vraiment. 453 00:24:37,720 --> 00:24:39,220 Elle est en instance de divorce. 454 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 - Waouh ! - (BRUIT DISTANT) 455 00:24:44,561 --> 00:24:47,319 HARPER : Elle s'occupe. 456 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Je suppose que c'est comme ça elle y navigue. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 Merde, j'ai rencontré Whitney à l'un de ces événements. 458 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Pourrait trouver notre prochain échange. 459 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Ouais, je vais suivre. 460 00:24:59,600 --> 00:25:01,530 - (FRAPPER À LA PORTE) - (OUVERTURE DE LA PORTE) 461 00:25:01,531 --> 00:25:04,479 RICKY MARTYN : Je pensais que tu étais à Wakefield. 462 00:25:04,480 --> 00:25:06,800 (rires) Ouais. 463 00:25:11,320 --> 00:25:15,319 Vous avez entendu des grondements qui ont la Russie et l'appel d'offres 464 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 dans la même phrase ? 465 00:25:19,880 --> 00:25:23,279 Une capitale sombre et oligarchique ? 466 00:25:23,280 --> 00:25:25,519 Ou quelque chose de plus proche au Kremlin ? 467 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 JENNIFER : Je suis sérieuse. 468 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 Quelque chose de plus sournois. 469 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Whitehall ou MI5 ? 470 00:25:31,840 --> 00:25:33,679 Une source au sein de l'entreprise. 471 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 - OMS? - Je préfère ne pas le dire. 472 00:25:37,560 --> 00:25:41,119 Ecoute, tout le monde est contaminé en association avec Tender 473 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 raconte des histoires égoïstes. 474 00:25:44,360 --> 00:25:45,999 Le nord est le sud. 475 00:25:46,000 --> 00:25:48,590 Laisse quiconque parler à l'intérieur cette chose bien toute seule. 476 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 Eh bien, 477 00:25:51,120 --> 00:25:56,039 a besoin d'une réponse, non ? Il faut une enquête. 478 00:25:56,040 --> 00:25:59,199 Nous allons commencer à expulser diplomates russes 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,919 dans les dix prochaines minutes. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,839 Allez, tu es un adulte. 481 00:26:02,840 --> 00:26:06,039 Toutes les grandes puissances fonctionnent atouts ici. 482 00:26:06,040 --> 00:26:08,239 Notre tolérance envers eux, le leur, le nôtre, 483 00:26:08,240 --> 00:26:11,439 fait partie de la politique diplomatique. 484 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 Si nous avions une réponse à chaque fois un ancien gars du GRU 485 00:26:15,080 --> 00:26:17,279 encerclé un jeu financier à Londres, 486 00:26:17,280 --> 00:26:18,799 c'est tout ce qu'on ferait, putain. 487 00:26:18,800 --> 00:26:22,839 Ma source a donné l'impression que cela fait partie d'une vaste opération. 488 00:26:22,840 --> 00:26:25,730 Dans cette usine à mensonges. Écoute, Jenni. (CLAGE LA GORGE) 489 00:26:26,960 --> 00:26:30,039 Le nord n'est pas le sud, peu importe ce qu'ils disent. 490 00:26:30,040 --> 00:26:32,199 Cela ne causera-t-il pas atteinte à la réputation 491 00:26:32,200 --> 00:26:35,039 au PM si ces réclamations gagne-t-il du terrain ? 492 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 493 00:26:37,200 --> 00:26:43,120 D'accord. Prends-le de quelqu'un avec une habilitation de sécurité supérieure. 494 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 Ne piquez pas cet ours en particulier. 495 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 Ouais? 496 00:26:54,560 --> 00:26:58,719 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Ouais, bonjour. Salut. 497 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Tu es proche avec Lord Mostyn, n'est-ce pas ? 498 00:27:01,480 --> 00:27:02,719 Assez proche. 499 00:27:02,720 --> 00:27:05,490 JENNIFER : Avez-vous essayé lui faire part de vos inquiétudes ? 500 00:27:06,840 --> 00:27:09,799 Numéro 10 en savoir plus qu'ils ne le laissent entendre. 501 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 D'accord. Euh, ouais, je vais... Je vais le lui poser. Euh... 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Merci, Jenni. 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 (BALAIS) Je suis vraiment désolé pour tout ça, tu sais ? 504 00:27:24,040 --> 00:27:27,400 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 505 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 506 00:27:34,000 --> 00:27:36,410 ? (INSTRUMENTAL DRAMATIQUE JOUER UNE SYMPHONIE) ? 507 00:27:40,720 --> 00:27:43,279 - (PARLANT FRANÇAIS) - HARPER : Merci. 508 00:27:43,280 --> 00:27:47,719 - Ah ! Bonjour. (RIRES) -HARPER : Bonjour. (RIRES) 509 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 je suis tellement ravie tu pourrais y arriver. 510 00:27:49,840 --> 00:27:51,679 - HARPER : Oui, bien sûr. - Et tu dois être Kwabena. 511 00:27:51,680 --> 00:27:52,919 - C'est génial de vous rencontrer... - Salut. 512 00:27:52,920 --> 00:27:53,999 ...enfin. 513 00:27:54,000 --> 00:27:56,519 Euh, d'accord, donc nous avons tout dernier étage à partir de 20h00 514 00:27:56,520 --> 00:27:59,239 - HARPER : Super. - Souviens-toi, bébé, c'est Paris. 515 00:27:59,240 --> 00:28:01,050 Tout peut arriver. (RIRES) 516 00:28:06,280 --> 00:28:08,759 (BAVAGE INDISTINCT) 517 00:28:08,760 --> 00:28:09,799 (RIRES) 518 00:28:09,800 --> 00:28:11,559 J'aurais aimé y aller à travers une période difficile. 519 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 Ouais, c'est vrai. 520 00:28:14,160 --> 00:28:17,439 ? (LA SYMPHONIE CONTINUE) ? 521 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Je vais te dire, mon vieux. 522 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 On pourrait penser qu'il y aurait meilleur service 523 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 à la chambre haute de notre gouvernement. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,199 C'est comme s'ils attendaient sur une citation à comparaître 525 00:28:23,200 --> 00:28:26,239 avant d'apporter un putain de grenier. 526 00:28:26,240 --> 00:28:28,890 - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? - Quoi qu'il en soit, je suis content que tu aies appelé. 527 00:28:30,480 --> 00:28:33,839 (Soupirs) Je sais que tu ne veux pas parler à ton oncle. 528 00:28:33,840 --> 00:28:35,879 Ouais, eh bien, il m'a blessé. 529 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Eh bien, nous sommes tous très inquiets pour toi. 530 00:28:39,800 --> 00:28:41,639 Quand portent-ils plainte ? 531 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Imminemment. Ils, euh, ils ont confisqué mon passeport. 532 00:28:46,360 --> 00:28:48,359 on m'a conseillé pour accepter un accord de plaidoyer. 533 00:28:48,360 --> 00:28:51,999 Il n'y a, euh, pas d'intention criminelle quand il s'agissait de fraude, 534 00:28:52,000 --> 00:28:57,359 plaider la négligence et manquement à l’obligation fiduciaire. 535 00:28:57,360 --> 00:29:00,759 Prouve que je n'étais pas enrichi, ce que je n'étais certainement pas. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 Faites-le et témoignez 537 00:29:02,680 --> 00:29:05,319 et ils pourraient bien faire la navette ma phrase 538 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 à l'assignation à résidence. 539 00:29:07,760 --> 00:29:09,639 Témoigner contre qui ? Directeur financier ? 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,330 - Halberstram ? Bien. - HENRY : Hum. 541 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 (DOUCEMENT) Ce connard ! 542 00:29:13,520 --> 00:29:14,570 Mais... 543 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 je vais demander à mon conseil tenir pendant un moment. 544 00:29:20,600 --> 00:29:22,799 je pense que je veux pour façonner mon témoignage 545 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 donc c'est plus large que d'impliquer un seul homme. 546 00:29:28,200 --> 00:29:29,320 je pense 547 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 L'offre est peut-être devenue une coquille influencée par l’État. 548 00:29:37,840 --> 00:29:39,220 De quoi parles-tu? 549 00:29:42,120 --> 00:29:43,799 (TRANQUILLEMENT) Tendre 550 00:29:43,800 --> 00:29:47,080 était un mandataire pour les renseignements russes. 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,599 On dirait un sombre conte de fées pour moi. 552 00:29:51,600 --> 00:29:54,239 Ouais, non, j'ai étudié la question et comparables 553 00:29:54,240 --> 00:29:55,759 dans d'autres industries. 554 00:29:55,760 --> 00:29:59,560 j'ai quelques soupçons sur l'usage qu'ils en ont fait. 555 00:30:00,520 --> 00:30:01,719 Exploration de données. 556 00:30:01,720 --> 00:30:04,519 Blanchiment d'argent pour les opérations secrètes, 557 00:30:04,520 --> 00:30:06,999 intégrer leur peuple dans les infrastructures étrangères. 558 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Un? Tous? 559 00:30:10,360 --> 00:30:12,519 Il vaudrait mieux que cela ne fasse pas partie de votre défense 560 00:30:12,520 --> 00:30:14,519 parce que tu as l'air comme un putain de fou. 561 00:30:14,520 --> 00:30:16,599 J'ai l'intention d'en faire partie de mon témoignage, 562 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 et j'ai besoin que tu m'aides. 563 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Posez une question aux Lords. 564 00:30:21,120 --> 00:30:22,999 Parlez à vos amis sur le renseignement 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,890 et les comités de sécurité, le procureur général, n'importe qui. 566 00:30:28,160 --> 00:30:31,159 Faire du lobbying en votre nom pourrait rapidement traverser 567 00:30:31,160 --> 00:30:35,679 dans le contraire à l'éthique, ou même territoire illégal, Henry. 568 00:30:35,680 --> 00:30:38,640 J'ai prêté serment de respecter la réputation de cette maison. 569 00:30:44,800 --> 00:30:47,039 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de mon vieux copain, 570 00:30:47,040 --> 00:30:48,360 Clovis Wodehouse? 571 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 Non. 572 00:30:53,280 --> 00:30:55,759 Lui et moi avions un numéro de transactions immobilières ensemble. 573 00:30:55,760 --> 00:30:57,040 Centres commerciaux principalement. 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Un grand à Moscou. 575 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Et nous nous sommes brouillés. Et j'ai fait travailler Moscou pour moi. 576 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 Il a tout perdu sur une version rivale. 577 00:31:08,360 --> 00:31:12,320 Il devait beaucoup de russe les associés mutuels une fortune. 578 00:31:13,960 --> 00:31:15,830 Tu ne t'en souviens vraiment pas son nom ? 579 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Non. 580 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Eh bien, peut-être que tu t'en souviendras comment il est mort. 581 00:31:22,200 --> 00:31:25,119 Empalé sur la belle Garde-corps géorgiens 582 00:31:25,120 --> 00:31:26,159 à l'extérieur de la maison 583 00:31:26,160 --> 00:31:28,079 qu'il ne pouvait plus se permettre de vivre 584 00:31:28,080 --> 00:31:30,839 - à côté de Fulham Road. - ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 585 00:31:30,840 --> 00:31:34,359 OTTO MOSTYN : Maintenant, les gens spéculaient sur la nature de sa chute. 586 00:31:34,360 --> 00:31:37,719 Il avait eu des épisodes psychotiques, appels téléphoniques elliptiques. 587 00:31:37,720 --> 00:31:41,119 Il n'y avait aucune preuve de toute implication de tiers, 588 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 donc, officiellement, c'était inexpliqué. 589 00:31:47,800 --> 00:31:49,119 (SOUPIR) 590 00:31:49,120 --> 00:31:51,439 Alors... désolé, qu'est-ce que tu dis ? 591 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Qu'il était... Il était, euh... Quoi, tu penses qu'il a été assassiné ? 592 00:31:56,240 --> 00:31:58,650 OTTO : Il a souffert d’un trouble de santé mentale. 593 00:31:59,600 --> 00:32:02,490 Vous avez une histoire de troubles de santé mentale, n'est-ce pas ? 594 00:32:04,560 --> 00:32:06,910 Le suicide serait une explication très rationnelle. 595 00:32:13,320 --> 00:32:18,439 Le fait est de ne pas dessiner ce genre de personnes 596 00:32:18,440 --> 00:32:20,399 dans votre existence. 597 00:32:20,400 --> 00:32:24,879 Vous avez votre gars de chute. Halberstram a trompé tout le monde. 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,559 Et c'est le haut et la queue de ce que tu diras. 599 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Maintenant, ayons un peu plus de bordeaux. 600 00:32:31,400 --> 00:32:32,999 Oh mon Dieu ! Tu sais, 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 c'est la seule salle à manger à Londres 602 00:32:35,280 --> 00:32:37,839 où je pourrais succomber jusqu'à la vieillesse avant d'avoir un... 603 00:32:37,840 --> 00:32:39,100 (VOIX ÉLEVÉE) ... rechargez ! 604 00:32:39,480 --> 00:32:41,080 Merci. (RIRES) 605 00:32:42,440 --> 00:32:46,039 Allez, la voilà. Euh, j'ai commandé de la truite. 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,239 ? (" MET-TOI DERRIÈRE MOI, SATAN " PAR ELLA FITZGERALD JOUANT) ? 607 00:32:49,240 --> 00:32:52,000 - HAYLEY CLAY : C'est magnifique. - Mm. 608 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 C'est Galvan. 609 00:32:55,200 --> 00:32:57,999 Tu es superbe. Vous pouvez le garder. (RIRES) 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,999 ? Mais la lune est basse et je... ? 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Alors amusez-vous ce soir. 612 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 C'est une pièce formidable. 613 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 Faites en sorte que les gens se sentent les bienvenus. 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 - Toujours. - (LES TOUS RIANT) 615 00:33:15,440 --> 00:33:18,959 - HAYLEY : (SOUPIRE) Merci. - Bien sûr. 616 00:33:18,960 --> 00:33:22,639 Et, euh, j'espère ton petit cousin s'amuse aussi. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 - Oh, je pense qu'elle le fera. - (YASMIN RIRE) 618 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Je pense qu'elle le fera. 619 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 Et elle est reconnaissante pour l'opportunité. 620 00:33:30,960 --> 00:33:32,519 Je vous suis reconnaissant. 621 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 ? Derrière moi ? 622 00:33:36,640 --> 00:33:40,199 ? Quelqu'un avec qui je suis en colère... ? 623 00:33:40,200 --> 00:33:44,359 Écoute, je n'y vais pas demander à nouveau, mais dis-moi, 624 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 as-tu des images de nous ? 625 00:33:48,040 --> 00:33:49,679 De moi, toi et Henry ? 626 00:33:49,680 --> 00:33:54,560 ? Quelqu'un que je ne dois pas voir ? 627 00:33:56,280 --> 00:33:57,799 ? Satan... ? 628 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Ouais, je me masturbe à la cassette du jeu. 629 00:34:01,760 --> 00:34:04,439 Mon Dieu, tu n'en as aucune idée comme tout le monde est incroyable 630 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 quand tout ce qu'ils font c'est se vouloir ? 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 (RIRES) 632 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Oui, il n'y a pas de cassette. 633 00:34:18,280 --> 00:34:19,399 Bien. 634 00:34:19,400 --> 00:34:20,679 ? Et il peut venir ici ? 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 -YASMIN : Bien. - (HAYLEY RIANT) 636 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 (YASMIN RIRE) 637 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Voir Paris et mourir. 638 00:34:32,000 --> 00:34:33,559 N'est-ce pas ça ? (RIRES) 639 00:34:33,560 --> 00:34:38,839 ? C'est trop tard ? 640 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 Magnifique. 641 00:34:43,880 --> 00:34:47,639 ? (DOUX INSTRUMENTAL LECTURE DE MUSIQUE) ? 642 00:34:47,640 --> 00:34:51,640 KWABENA : Qu’est-ce qu’un « nécessaire » discussion sur le réalignement" ? 643 00:34:52,720 --> 00:34:54,839 Aucune idée. 644 00:34:54,840 --> 00:34:58,599 Tu sais, j'avais un pote chez Francis Holland avec Yasmin. 645 00:34:58,600 --> 00:35:00,760 Elle a dit qu'elle était plutôt méchante morceau de travail. 646 00:35:01,720 --> 00:35:02,770 L'école, c'est bizarre. 647 00:35:03,680 --> 00:35:05,879 La plupart des gens ont été victimes d'intimidation. 648 00:35:05,880 --> 00:35:08,120 La plupart des gens ont été des tyrans. (SE MOULE) 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,439 Je ne suis pas d'accord. 650 00:35:10,440 --> 00:35:14,519 Mais, euh, ouais, de toute façon, elle était comme si cette fille était sadique. 651 00:35:14,520 --> 00:35:16,119 Que fais-tu? Pourquoi tu dis ça ? 652 00:35:16,120 --> 00:35:18,679 Je ne sais pas. La compagnie qu'elle tient ? 653 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Son choix de partenaire ? 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,679 Écoute, tout ce que je dis c'est, si tu l'as rencontrée froide, 655 00:35:23,680 --> 00:35:26,439 comme, ce soir, dis, pour la première fois, 656 00:35:26,440 --> 00:35:28,399 Je ne pense pas que tu serais amis avec elle. 657 00:35:28,400 --> 00:35:30,399 Eh bien, je ne l'ai pas rencontrée froidement, ai-je ? 658 00:35:30,400 --> 00:35:32,690 Tu ne peux pas simplement déshabiller les gens de leur contexte. 659 00:35:33,080 --> 00:35:34,679 En plus, tu es son invité. 660 00:35:34,680 --> 00:35:36,999 Bien sûr. Désolé. Je n'oublierai pas de m'incliner. 661 00:35:37,000 --> 00:35:38,990 HARPER : Pourquoi es-tu si con ? 662 00:35:38,991 --> 00:35:40,599 Tu n'as pas venir dîner. 663 00:35:40,600 --> 00:35:41,959 Non, je viendrai. j'avais hâte 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,079 parler au fils d'un cadre de Lockheed Martin 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,319 à propos de quels peptides il s'injecte dans le cul. 666 00:35:46,320 --> 00:35:48,399 Ok, le narcissisme de petites différences, frérot. 667 00:35:48,400 --> 00:35:49,559 Vous venez du privilège. 668 00:35:49,560 --> 00:35:51,430 Tu n'es pas meilleur que ces gens. 669 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Ce sont vos gens. 670 00:35:54,291 --> 00:35:57,439 Ne parle pas à propos de Yasmin comme ça. 671 00:35:57,440 --> 00:35:58,490 C'est une survivante. 672 00:35:59,600 --> 00:36:02,070 Tu n'en as aucune putain d'idée ce qu'elle a vécu. 673 00:36:03,040 --> 00:36:05,390 Vous savez quoi? Peu importe, Harper. Je sors. 674 00:36:08,560 --> 00:36:10,850 - (OUVERTURE DE LA PORTE) - Putain, tu fais ça, alors ! 675 00:36:11,160 --> 00:36:12,799 (La porte claque et se ferme) 676 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 ? (DRAMATIQUE ARIA ITALIENNE JOUANT) ? 677 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 (BAVAGE INDISTINCT) 678 00:36:34,360 --> 00:36:38,199 Comment étais-tu alors c'est vrai si tôt Tender ? 679 00:36:38,200 --> 00:36:41,399 (rires) Fais-moi confiance, nous avions raison trop tôt. 680 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 (rires) Vous avez tous les recours contre eux, 681 00:36:44,040 --> 00:36:46,920 étant donné l'accord avec IBN Bauer c'était du stock pour du stock ? 682 00:36:49,720 --> 00:36:52,079 Notre famille étaient les gardiens de l’héritage. 683 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Nous survivrons à cette indécence, n'est-ce pas ? 684 00:36:56,200 --> 00:36:59,039 HARPER : Vous ne supportez pas Yasmin, de la mauvaise volonté ? 685 00:36:59,040 --> 00:37:01,690 JOHANNA BAUER : Elle était la victime d'un esprit criminel. 686 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Nous avons été trompés. 687 00:37:05,080 --> 00:37:07,839 Elle mérite la chance pour recommencer sa vie. 688 00:37:07,840 --> 00:37:11,439 MORITZ HUNTER-BAUER : Elle seule le ferait être assez habile pour préparer un dîner comme celui-ci. 689 00:37:11,440 --> 00:37:13,919 Ouais, elle m'a dit que c'était surtout gens d'affaires essayant 690 00:37:13,920 --> 00:37:15,080 pour se lancer en politique. 691 00:37:15,800 --> 00:37:17,959 MORITZ : Bien sûr, avec des poches bien remplies. 692 00:37:17,960 --> 00:37:19,479 (JOHANNA ET MORITZ RIENT) 693 00:37:19,480 --> 00:37:21,439 Ce sont des titans de l’industrie. 694 00:37:21,440 --> 00:37:24,799 Universitaires, biologistes évolutionnistes. 695 00:37:24,800 --> 00:37:27,279 Et ils veulent tous rencontrer Stefanowicz. 696 00:37:27,280 --> 00:37:30,000 Il y a certains hommes qui incarnent un zeitgeist. 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,850 Regardez-le. 698 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 Il est tellement... 699 00:37:35,480 --> 00:37:38,079 - fringant. - Mère, contrôle-toi. 700 00:37:38,080 --> 00:37:39,199 (JOHANNA RIANT) 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,879 Eh bien, c'est dommage Paris on ne se sent plus comme Paris. 702 00:37:41,880 --> 00:37:43,719 - Tu ne penses pas ? - Hmm. 703 00:37:43,720 --> 00:37:45,759 Comme toutes les grandes villes européennes, 704 00:37:45,760 --> 00:37:47,399 tu peux voir où les derniers feux follets 705 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 du fantasme néolibéral du multiculturalisme 706 00:37:49,840 --> 00:37:51,759 sont allés mourir. 707 00:37:51,760 --> 00:37:56,639 Importer des personnes qui refusent vos valeurs sont un suicide national. 708 00:37:56,640 --> 00:37:59,199 Le rapatriement est le seul modèle 709 00:37:59,200 --> 00:38:02,319 inverser cette incroyable érosion 710 00:38:02,320 --> 00:38:04,759 - de notre culture. - Hmm. 711 00:38:04,760 --> 00:38:08,079 MORITZ : Une nation est son patrimoine génétique. 712 00:38:08,080 --> 00:38:09,319 Toutes les preuves suggèrent 713 00:38:09,320 --> 00:38:11,799 que des données démographiques différentes ont évolué 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 avoir des tempéraments différents, 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,759 capacités. 716 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 JOHANNA : Que dirons-nous nos petits-enfants un jour ? 717 00:38:19,641 --> 00:38:22,879 Que nous ne nous sommes pas battus pour l'Europe ? (RIRES) 718 00:38:22,880 --> 00:38:26,240 Sebastian est un navire capable de voir cela jusqu'au bout. 719 00:38:27,920 --> 00:38:30,799 Alors, Harper, pourquoi ça fait longtemps que tu es 720 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 un donateur pour Stefanowicz ? 721 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 (TRANCHEMENT) Tu n'es pas comme les autres, n'est-ce pas ? 722 00:38:43,400 --> 00:38:44,879 Quels autres ? 723 00:38:44,880 --> 00:38:47,559 (TAPAGE DE COUVERTS SUR LE VERRE) 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 (Clinking des couverts) 725 00:38:50,040 --> 00:38:53,159 Eh bien, je voudrais vous remercier tous pour être ici. 726 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Et je voudrais remercier Yasmin, plus précisément, 727 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 pour avoir mis ça tous ensemble si vite. 728 00:38:58,840 --> 00:39:00,919 Alors merci, Yasmin. 729 00:39:00,920 --> 00:39:05,600 Je voulais, euh, réfléchir d'un toast qui nous unirait. 730 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 Famille. 731 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 Tradition. 732 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 Et des nations fières. 733 00:39:18,760 --> 00:39:22,279 INVITÉS : Famille. Traditions. Des nations fières. 734 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 ? ("LA CHAMBRE" PAR L�O FERR� JOUANT) ? 735 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 ? (VOTALISTE CHANTANT EN FRANÇAIS) ? 736 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 JOHANNA : C'est tellement gentil. 737 00:39:33,560 --> 00:39:36,359 - HARPER : Tu ne bois pas ? - Je suis sobre maintenant. 738 00:39:36,360 --> 00:39:39,479 Pas d'une manière ennuyeuse, J'apprécie juste la clarté. 739 00:39:39,480 --> 00:39:41,919 - D'accord. - (RIRES) 740 00:39:41,920 --> 00:39:44,759 SEBASTIAN : Bon, je m'en vais. Je suis dans le dernier Eurostar qui part. 741 00:39:44,760 --> 00:39:46,959 -YASMIN : Tu ne peux pas rester ? - Non, c'est celui de mon fils, Alban, 742 00:39:46,960 --> 00:39:51,519 euh, euh, mon fils, celui d'Alban première communion. 743 00:39:51,520 --> 00:39:55,199 J'ai besoin d'être là le matin. 744 00:39:55,200 --> 00:39:56,719 Tu dois être le gestionnaire du fonds Yasmin 745 00:39:56,720 --> 00:39:58,359 - en dit tellement grand. - HARPER : Harper Stern. 746 00:39:58,360 --> 00:39:59,839 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 747 00:39:59,840 --> 00:40:01,359 je ne viens pas voulez vos dons. 748 00:40:01,360 --> 00:40:03,559 - (HARPER RIRE) - (RIRES) Je veux ton esprit. 749 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Un esprit comme le vôtre est la clé à la conception d'un nouveau système d'exploitation. 750 00:40:07,480 --> 00:40:11,119 C'est une idée séduisante fait de manière séduisante. 751 00:40:11,120 --> 00:40:14,079 Mais je dois te le dire, il y avait, euh, 752 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 quelques idées assez crues autour de la table ce soir. 753 00:40:17,961 --> 00:40:20,799 Tu sais, je ne peux pas faire la police les opinions des gens, 754 00:40:20,800 --> 00:40:25,159 même si je les trouve désagréable moi-même. 755 00:40:25,160 --> 00:40:27,999 - Tout le monde ici est là pour faire un don. - Hum. 756 00:40:28,000 --> 00:40:29,799 SÉBASTIEN : Ils ne le font pas me représente forcément 757 00:40:29,800 --> 00:40:31,439 - ou mes convictions. - Bien sûr. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,799 - SÉBASTIEN : Mais je suis désolé. - Merci. 759 00:40:33,800 --> 00:40:36,319 Et je pensais ce que j'ai dit à propos du nouveau système d'exploitation. 760 00:40:36,320 --> 00:40:39,799 - Discutons. Merci. -YASMIN : Merci. 761 00:40:39,800 --> 00:40:44,130 - Passe une bonne soirée. Prends soin de toi. - ? (CHANSON FRANÇAISE CLASSIQUE EN FOND) ? 762 00:40:44,131 --> 00:40:48,199 De nombreux chiffres d'affaires ici, il y a des ressortissants étrangers. 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 Comment sont-ils des donateurs politiques pour lui ? 764 00:40:49,880 --> 00:40:51,599 Certains d'entre eux ont des fonds répertoriés au Royaume-Uni 765 00:40:51,600 --> 00:40:53,559 et effectuez les paiements de cette façon. 766 00:40:53,560 --> 00:40:55,730 Des sociétés écrans ? C'est illégal, non ? 767 00:40:56,160 --> 00:40:57,319 Non. 768 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Je veux dire, eh bien, c'est une zone grise. 769 00:41:00,440 --> 00:41:03,639 C'est là que se trouve l'avantage. C'est ce que tu dis toujours. 770 00:41:03,640 --> 00:41:05,719 Ces dîners sont surtout pour assurer 771 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 poursuite transfrontalière support numérique. 772 00:41:08,800 --> 00:41:10,559 Il n'y a pas beaucoup de valeur monétaire, 773 00:41:10,560 --> 00:41:13,090 mais la valeur réelle est énorme pour la messagerie. 774 00:41:15,240 --> 00:41:16,800 HARPER : Pourquoi fais-tu ça ? 775 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Joie. 776 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 HARPER : À qui ? 777 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 Le mien. (RIRES) 778 00:41:27,120 --> 00:41:29,110 (DOUCEMENT) Oui, Je pense que ce sont, genre, 779 00:41:29,600 --> 00:41:31,279 des gens très extrêmes. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 YASMIN : (RIRES) Ne tombez pas dans ce piège. 781 00:41:33,960 --> 00:41:38,079 Ce sont des idées fraîches pour un contrat social rompu. 782 00:41:38,080 --> 00:41:40,359 HARPER : Je n'ai pas besoin d'entendre ce putain de message. 783 00:41:40,360 --> 00:41:42,919 - (SE MOULE) - Allez, ne sois pas leur imbécile. 784 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 YASMIN : Le politique le pendule oscille de gauche à droite, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,119 rien à réaliser mais une campagne perpétuelle. 786 00:41:47,120 --> 00:41:49,759 Je veux dire, ces gens sont pour un changement réel. 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,639 Des progrès, non ? 788 00:41:51,640 --> 00:41:54,439 M'as-tu amené ici juste faire un don à Stefanowicz ? 789 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 De quoi parles-tu? Vous êtes un opérateur apolitique. 790 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Tu m'as assis à côté de deux putains Nazis ce soir. 791 00:42:02,761 --> 00:42:05,759 Ils cherchaient vers moi comme ils le voulaient 792 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 pour m'écorcher vivant. 793 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Désolé. Évidemment, je ne l'ai pas fait... 794 00:42:13,400 --> 00:42:14,840 HARPER : (CALCEMENT) C'est bon. 795 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 - (YASMIN SE CLAGE LA GORGE) - Ces messieurs. 796 00:42:21,280 --> 00:42:22,330 Salut. 797 00:42:28,320 --> 00:42:29,919 Qui sont ces filles ? 798 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Ils sont genre, pratiquement drapé sur ces hommes. 799 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Ils sont là pour passer un bon moment. 800 00:42:35,240 --> 00:42:38,199 - HARPER : Ouais, mais qui sont-ils ? - Eh bien, c'est Molly. 801 00:42:38,200 --> 00:42:40,959 Elle n'a aucune éducation, pas de réelles perspectives. 802 00:42:40,960 --> 00:42:42,359 Elle travaillait dans la maison Norton 803 00:42:42,360 --> 00:42:45,959 pour le salaire minimum, et maintenant elle est là. 804 00:42:45,960 --> 00:42:49,280 Et tu la payes pour qu'elle soit, quoi, de la poudre aux yeux ? 805 00:42:50,040 --> 00:42:51,519 Eh bien, elle est assise sur ses genoux 806 00:42:51,520 --> 00:42:53,199 et ils parlent du premier chose qui apparaît. 807 00:42:53,200 --> 00:42:55,439 - Euh- - Oh, pour l'amour de Dieu, détends-toi. 808 00:42:55,440 --> 00:42:58,159 C'est pour la parité hommes-femmes d'une bonne fête. 809 00:42:58,160 --> 00:42:59,719 Je veux dire, ils font le tout 810 00:42:59,720 --> 00:43:00,879 visuellement mémorable. 811 00:43:00,880 --> 00:43:02,639 Des fêtes riches en bites sont toujours morts. 812 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Ouais, mais tu les as invités dans cette situation. 813 00:43:05,280 --> 00:43:07,559 Harper, avez-vous aucune idée de ce genre de chose 814 00:43:07,560 --> 00:43:10,359 des changements d'accès la vie des gens ? 815 00:43:10,360 --> 00:43:11,719 Comment cela les nivelle-t-il ? 816 00:43:11,720 --> 00:43:13,479 Je veux dire, elle ne l'aurait jamais fait putain vu Paris 817 00:43:13,480 --> 00:43:14,800 si ce n'était pas pour moi. 818 00:43:15,800 --> 00:43:18,999 Nous savons tous les deux que ce monde tu seras propriétaire 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 si vous ne vous endurcissez pas. 820 00:43:23,040 --> 00:43:26,639 Je veux dire, n'importe quel homme, chaque homme, je nageais dans les eaux usées 821 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 si ça signifiait qu'il pouvait venir à la fin. 822 00:43:33,800 --> 00:43:37,639 S'il vous plaît, écoutez-moi quand je dis cela. Cela vient d’un lieu d’amour. 823 00:43:37,640 --> 00:43:39,990 Ce n'est pas ta voix sortant de ta bouche. 824 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Et je connais ta voix. 825 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 (SOUPIR) 826 00:43:51,480 --> 00:43:52,800 Je veux te montrer quelque chose. 827 00:43:54,631 --> 00:43:58,559 Ça va fondamentalement change d'avis 828 00:43:58,560 --> 00:44:00,279 sur quelqu'un, d'accord ? 829 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 ? ("MON DIEU" DE DITH PIAF JOUER EN FOND) ? 830 00:44:03,760 --> 00:44:05,200 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 831 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 C'est Éric. 832 00:44:09,481 --> 00:44:13,559 Le gars que tu aimerais croire n'est qu'un gars. 833 00:44:13,560 --> 00:44:14,839 C'est lui qui fait l'amour avec quelqu'un 834 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 il savait qu'il était mineur. 835 00:44:20,040 --> 00:44:21,200 C'est son cul. 836 00:44:26,920 --> 00:44:29,090 - (chuchotements) Oh mon Dieu. - (Bruits sourds de téléphone portable) 837 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 HARPER : Pourquoi as-tu ça ? 838 00:44:33,281 --> 00:44:36,399 YASMIN : C'est la fille dans la vidéo. 839 00:44:36,400 --> 00:44:37,719 Elle est mineure ? 840 00:44:37,720 --> 00:44:39,519 YASMIN : Les filles mentent à propos de leur âge, Harper. 841 00:44:39,520 --> 00:44:40,680 Et les hommes aiment ça. 842 00:44:41,720 --> 00:44:43,199 Il pensait qu'il faisait l'amour 843 00:44:43,200 --> 00:44:45,559 avec une fille de 15 ans, d'accord ? Il est malade. 844 00:44:45,560 --> 00:44:47,039 HARPER : C'est quoi ce bordel ? est-ce qu'elle fait ici ? 845 00:44:47,040 --> 00:44:50,279 - C'est son choix. - De quoi parles-tu? 846 00:44:50,280 --> 00:44:51,439 Quel âge a-t-elle? 847 00:44:51,440 --> 00:44:53,279 J'ai perdu ma virginité quand j'avais 14 ans, d'accord ? 848 00:44:53,280 --> 00:44:55,119 Je suis devenue une femme dès comme je voulais quelqu'un. 849 00:44:55,120 --> 00:44:58,759 D’ailleurs, le monde n’est pas exploitation ou opportunité. 850 00:44:58,760 --> 00:45:01,279 C'est les deux/et. C'est le monde, Harper. 851 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (RIRES) "Les deux/et." C'est ça la maturité. 852 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Eric a-t-il vu cette vidéo ? 853 00:45:13,520 --> 00:45:15,919 Pourquoi as-tu cette putain de vidéo de lui ? 854 00:45:15,920 --> 00:45:18,039 Elle l'a enregistré pour sa propre sécurité, d'accord ? 855 00:45:18,040 --> 00:45:20,879 C'est ce que ton étoile polaire est capable de. 856 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 Ce n'est pas seulement un homme, Harper. C'est une bête. 857 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Les deux/et. 858 00:45:32,000 --> 00:45:33,839 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 859 00:45:33,840 --> 00:45:35,599 Vas-tu enregistrer tous ces hommes ? 860 00:45:35,600 --> 00:45:37,560 Pourquoi? Pourquoi? 861 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 Dans quel but ? 862 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 (SOUPIR) 863 00:45:51,760 --> 00:45:53,240 Ce n'est pas qui vous êtes. 864 00:45:55,240 --> 00:45:57,839 S'il vous plaît, vous n'avez pas pour faire ça. 865 00:45:57,840 --> 00:46:00,999 Nous pouvons simplement y aller. Nous pouvons faire une promenade. 866 00:46:01,000 --> 00:46:03,839 Ou oublie cette putain de vidéo. Oublie ça. Allons-y. 867 00:46:03,840 --> 00:46:06,239 Tu as besoin d'air ou quelque chose comme ça. Vous avez besoin de n'importe quoi. Quelque chose. 868 00:46:06,240 --> 00:46:08,410 je ne sais pas pourquoi tu joues ici, mais je... 869 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 Allez, prends ma main. Allons-y. 870 00:46:20,520 --> 00:46:24,479 Yasmin, si tu t'en soucies rien à propos de moi, jamais, 871 00:46:24,480 --> 00:46:25,960 tu prendras ma putain de main. 872 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 - Allez. -YASMIN : Je suis désolée. 873 00:46:40,531 --> 00:46:44,239 "Le monde te montre ce que c'est." 874 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 Tu m'as dit ça. 875 00:46:49,080 --> 00:46:53,840 Vous métabolisez donc les rancunes. Tu deviens quelqu'un. 876 00:46:58,800 --> 00:47:01,920 Je me sens important ici. Vous voyez ça ? 877 00:47:03,560 --> 00:47:06,400 Je suis nécessaire. (RIRES) 878 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Je me sens nouveau. 879 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 (SOUPIR) 880 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Je ressens moins de douleur. 881 00:47:17,360 --> 00:47:18,600 C'est ça. 882 00:47:19,240 --> 00:47:23,400 ? (CHANSON INTENSIFIANTE) ? 883 00:47:48,360 --> 00:47:50,000 Excusez-moi. Tu devrais y aller. 884 00:47:50,960 --> 00:47:53,159 Excusez-moi? 885 00:47:53,160 --> 00:47:55,039 HARPER : Levez-vous et sortez de cette putain de pièce. 886 00:47:55,040 --> 00:47:57,079 Tu n'as rien à faire être ici. 887 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 DOLLY : Je vais bien ici, merci. 888 00:47:58,521 --> 00:48:01,359 - Donne-moi ça. -DOLLY : Lâchez-moi. 889 00:48:01,360 --> 00:48:02,560 HAYLEY : Hé. 890 00:48:03,440 --> 00:48:04,840 Putain, ne la touche pas. 891 00:48:08,320 --> 00:48:10,070 je pense qu'il est temps pour que tu partes, 892 00:48:10,840 --> 00:48:12,039 salope. 893 00:48:12,040 --> 00:48:13,480 ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 894 00:48:17,440 --> 00:48:21,919 ? ("NE ME QUITTES PAS" PAR JACQUES BREL JOUANT) ? 895 00:48:21,920 --> 00:48:23,599 Si tu dois être comme ça... 896 00:48:23,600 --> 00:48:26,840 ? (VOTALISTE CHANTANT EN FRANÇAIS) ? 897 00:48:39,840 --> 00:48:43,239 HAYLEY : (RIRES) Certaines personnes. Je veux dire, comme... 898 00:48:43,240 --> 00:48:44,519 Si tu ne peux pas être heureux à Paris, 899 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 où bordel peux-tu être heureux, n'est-ce pas ? 900 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 (RIRES) 901 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 (Soupirs, rires) 902 00:48:55,040 --> 00:48:56,090 (FERMETURE DE LA PORTE) 903 00:49:18,600 --> 00:49:22,320 (Klaxons de voiture klaxonnant) 904 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 905 00:49:34,440 --> 00:49:37,559 KWABENA : Harpe, cela ne fonctionne pas pour moi. 906 00:49:37,560 --> 00:49:40,150 Et je suis presque sûr ça ne marche pas pour toi non plus. 907 00:49:41,520 --> 00:49:43,799 Comme un casting central Oiseau parisien 908 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 je l'ai jeté sur moi toute la nuit. 909 00:49:46,640 --> 00:49:47,690 Euh... 910 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Elle m'a embrassé. 911 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 Et si je suis honnête, c'était génial. 912 00:49:54,680 --> 00:49:55,960 Je ne me sens pas coupable. 913 00:49:57,240 --> 00:49:58,360 Pas vraiment. 914 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 Rien? 915 00:50:08,720 --> 00:50:09,839 Rien à dire ? 916 00:50:09,840 --> 00:50:12,359 Qu'est-ce que tu me veux, bordel dire, Kwabena ? 917 00:50:12,360 --> 00:50:13,919 Tu me veux pour élever ma putain de voix 918 00:50:13,920 --> 00:50:15,599 - comme ça, hein ? - Honnêtement, Harper, 919 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 parfois je pense tu es comme un PNJ, 920 00:50:17,960 --> 00:50:20,159 ou comme l'IA ou quelque chose du genre. 921 00:50:20,160 --> 00:50:22,039 Vous savez, il y a quelques semaines, Sweetpea m'a dit 922 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 qu'elle t'a dit à propos de ce qui s'est passé à Accra. 923 00:50:27,240 --> 00:50:28,439 Et écoute, je sais, 924 00:50:28,440 --> 00:50:30,039 Je sais que j'aurais dû vous en a parlé. 925 00:50:30,040 --> 00:50:32,839 Je sais que j'avais tort pour ne pas vous en avoir parlé. 926 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 Mais c'était dégoûtant. C'était... C'était un mensonge, 927 00:50:37,000 --> 00:50:39,079 mais je suis carrément perplexe 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,079 pourquoi tu ne l'augmenterais pas avec moi si tu savais. 929 00:50:41,080 --> 00:50:44,999 Comme vraiment, aide-moi, aide-moi à comprendre ça. 930 00:50:45,000 --> 00:50:46,119 Est-il impossible de penser 931 00:50:46,120 --> 00:50:48,119 que je n'en ai pas d'autre putain de truc qui se passe, 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,279 mais se demander 933 00:50:49,280 --> 00:50:52,079 à propos de qui est ma baise occasionnelle est-ce que ça baise dans mon dos ? 934 00:50:52,080 --> 00:50:53,950 KWABÉNA : Ce n'est pas fortuit, Harper. 935 00:50:54,840 --> 00:50:58,119 Nous sommes comme des compagnons de sommeil qui ont occasionnellement 936 00:50:58,120 --> 00:50:59,320 une putain de conversation. 937 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 C'est comme si nous étions intimes sans aucune intimité. 938 00:51:11,040 --> 00:51:13,080 Ma mère est morte pendant que vous étiez à Accra. 939 00:51:14,320 --> 00:51:16,640 ? (MUSIQUE POIGNANTE) ? 940 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 KWABENA : Merde, je suis désolé. 941 00:51:21,960 --> 00:51:23,160 J'aurais aimé que tu le dises. 942 00:51:26,640 --> 00:51:27,690 Êtes-vous d'accord? 943 00:51:32,720 --> 00:51:35,039 (RESPIRE PROFONDEMENT) J'ai l'impression que tout le monde 944 00:51:35,040 --> 00:51:37,920 qui je pensais être des constantes dans ma vie j'ai tout... 945 00:51:39,520 --> 00:51:41,630 devenir quelque chose Je ne savais pas qu'ils l'étaient. 946 00:51:42,280 --> 00:51:44,200 Ou complètement disparu. 947 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 J'aime être avec toi, 948 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 malgré toi. 949 00:51:54,561 --> 00:51:58,239 Putain, ça pourrait aussi être le cas parce que tu es comme le seul 950 00:51:58,240 --> 00:52:00,680 autre personne noire J'ai toujours interagi avec. 951 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 C'est censé être romantique ? 952 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 Non. 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,390 je ne sais pas comment être en couple. 954 00:52:26,400 --> 00:52:30,760 je ne comprends pas comment pour le faire ou, comme, 955 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 arrosez-le, faites-le durer. 956 00:52:35,200 --> 00:52:36,440 Il n'y a pas de manuel. 957 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 HARPER : Il devrait y en avoir. 958 00:52:41,920 --> 00:52:44,079 Je veux juste me protéger. 959 00:52:44,080 --> 00:52:46,279 Pas au prix de tout le reste, Harper. 960 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 C'est... C'est un prix trop élevé. 961 00:52:53,240 --> 00:52:54,400 Non, ce n'est pas le cas. 962 00:52:57,480 --> 00:52:58,959 Ce n'est pas pour moi. 963 00:52:58,960 --> 00:53:00,799 ? (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) ? 964 00:53:00,800 --> 00:53:04,960 - (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA) - (LES JOURNALISTES CLAMENT) 965 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 GREGORY WILLIS : Ce matin, M. Muck est officiellement entré 966 00:53:12,360 --> 00:53:16,559 un plaidoyer de culpabilité aux accusations énoncées dans l’acte d’accusation. 967 00:53:16,560 --> 00:53:19,639 Mon client est engageant avec le processus de manière transparente, 968 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 et nous demandons aux médias et le public 969 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 pour permettre le processus judiciaire continuer 970 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 comme nous le présentons les faits incontestables. 971 00:53:29,720 --> 00:53:31,919 (JOURNALISTES CLAQUANT À LA TÉLÉ) 972 00:53:31,920 --> 00:53:34,690 - AIDE : Annoté les priorités pré-Cabinet. - Merci. 973 00:53:38,040 --> 00:53:41,120 Halberstram était un homme de l'ombre qui a construit un... 974 00:53:42,040 --> 00:53:43,680 monde d'ombre. 975 00:53:43,681 --> 00:53:48,799 JOURNALISTE 1 : Vous attendez-vous retomber sur vos pieds, M. Muck ? 976 00:53:48,800 --> 00:53:50,759 JOURNALISTE 2 : Avez-vous eu des contacts avec M. Halberstram ? 977 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 JOURNALISTE 3 : M. Halberstram est-il être protégé à l'étranger ? 978 00:53:53,160 --> 00:53:55,800 Il était la seule personne, euh, responsable. 979 00:53:57,480 --> 00:53:59,279 Hum, ça commence et ça finit avec lui. 980 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Nous étions tous... Nous avons tous été trompés. 981 00:54:01,440 --> 00:54:05,879 - (LES JOURNALISTES CONTINUENT DE CLAMER) - JOURNALISTE 4 : Allez-vous vous excuser auprès des clients de Tender ? 982 00:54:05,880 --> 00:54:06,930 (SOUPIR) 983 00:54:10,560 --> 00:54:14,350 - (LES CLAMES CONTINUENT) - JOURNALISTE 5 : Quel est l'état de votre mariage ? 984 00:54:14,520 --> 00:54:17,639 (RESPIRE PROFONDEMENT) 985 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 - (FRAPPER À LA PORTE) - MOLLY : Dame Muck. 986 00:54:19,800 --> 00:54:21,199 Euh, Mlle Hanani. 987 00:54:21,200 --> 00:54:25,319 - Ou Yasmine. - Oh, désolé, Miss Hanani. 988 00:54:25,320 --> 00:54:28,800 Euh, nous voulions juste dire merci pour cette opportunité. 989 00:54:30,160 --> 00:54:32,630 Je te l'ai dit, tu sais, il n'y a nulle part comme Paris. 990 00:54:34,640 --> 00:54:36,400 C'est mieux que Norton Hall, non ? 991 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 Ça va ? 992 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 - Ouais. Super. -YASMIN : Bien. 993 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 (PARLANT FRANÇAIS) 994 00:54:50,480 --> 00:54:52,599 Je suis désolé, je... 995 00:54:52,600 --> 00:54:57,160 Euh, "Elle est secouée par les vagues, mais elle ne coule pas. 996 00:55:01,960 --> 00:55:03,720 (RIRES) 997 00:55:09,920 --> 00:55:11,799 - Hé. - Salut. 998 00:55:11,800 --> 00:55:15,599 - HAYLEY : Je peux t'apporter quelque chose ? - Non. Non. Tu prends la journée. 999 00:55:15,600 --> 00:55:18,599 Euh, mais nous dînons avec les Qataris à 8h00. 1000 00:55:18,600 --> 00:55:21,480 L'picure. Justine chez Hermès vous attend. 1001 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Vous l'avez, patron. 1002 00:55:25,680 --> 00:55:27,679 Soirée amusante. 1003 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 Ouais. Euh, peux-tu juste, euh, m'assurer d'avoir une minute ? 1004 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 Mm-hmm. 1005 00:55:59,111 --> 00:56:03,159 CHARLES HANANI : (PAR MESSAGE VOCAL) Chérie, salut. 1006 00:56:03,160 --> 00:56:04,559 Je suis probablement la dernière personne 1007 00:56:04,560 --> 00:56:06,719 vous voulez avoir des nouvelles, mais es-tu libre la semaine prochaine 1008 00:56:06,720 --> 00:56:10,800 monter à bord du magnifique bateau J'ai nommé juste pour toi ? 1009 00:56:12,720 --> 00:56:14,919 Majorque ! 1010 00:56:14,920 --> 00:56:18,920 Je paierai vos vols. Amenez un ami. Nous avons de l'espace. 1011 00:56:19,880 --> 00:56:21,240 Pas d'hommes, évidemment. 1012 00:56:22,480 --> 00:56:26,240 Viens, viens. Je t'aime, mon petit chérubin. 1013 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 Lumière de ma vie. Mina. 1014 00:56:30,840 --> 00:56:33,399 -Mina,Mina. - (SOUPIR) 1015 00:56:33,400 --> 00:56:34,960 (TAPAGE DU DOIGT) 1016 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 (BIPS DU HAUT-PARLEUR) 1017 00:56:36,840 --> 00:56:38,799 CHARLES : (PAR HAUT-PARLEUR) Chérie, salut. 1018 00:56:38,800 --> 00:56:39,999 Je suis probablement la dernière personne 1019 00:56:40,000 --> 00:56:42,079 vous voulez avoir des nouvelles, mais es-tu libre la semaine prochaine 1020 00:56:42,080 --> 00:56:46,279 monter à bord du magnifique bateau J'ai nommé juste pour toi ? 1021 00:56:46,280 --> 00:56:47,999 ? ("PAS D'AUTRE AMOUR" PAR JO STAFFORD JOUANT) ? 1022 00:56:48,000 --> 00:56:50,359 CHARLES : Majorque ! 1023 00:56:50,360 --> 00:56:54,280 Je paierai vos vols. Amenez un ami. Nous avons de l'espace. 1024 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Pas d'hommes, évidemment. 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Viens, viens. Je t'aime, mon petit chérubin. 1026 00:57:02,480 --> 00:57:05,040 Lumière de ma vie. Mina. 1027 00:57:06,120 --> 00:57:10,600 -Mina,Mina. - (SOUPIR) 1028 00:57:11,360 --> 00:57:14,199 ? Oh, le doux contentement... ? 1029 00:57:14,200 --> 00:57:17,279 CHARLES : Chéri, salut. Je suis probablement la dernière personne 1030 00:57:17,280 --> 00:57:19,119 vous voulez avoir des nouvelles, mais es-tu libre la semaine prochaine 1031 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 monter à bord du magnifique bateau J'ai nommé juste pour toi ? 1032 00:57:25,240 --> 00:57:27,679 Majorque ! 1033 00:57:27,680 --> 00:57:31,480 Je paierai vos vols. Amenez un ami. Nous avons de l'espace. 1034 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 Pas d'hommes, évidemment. 1035 00:57:35,160 --> 00:57:38,560 Viens, viens. Je t'aime, mon petit chérubin. 1036 00:57:39,720 --> 00:57:42,679 Lumière de ma vie. Mina. 1037 00:57:42,680 --> 00:57:46,839 -Mina. Mina. - ? Dans ton baiser ? 1038 00:57:46,840 --> 00:57:50,959 ? À toi pour toujours ? 1039 00:57:50,960 --> 00:57:56,399 ? J'ai été béni par l'amour De t'aimer ? 1040 00:57:56,400 --> 00:58:01,439 ? Jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent Au dessus de toi ? 1041 00:58:01,440 --> 00:58:08,199 ? Jusqu'à ce que la lune achète Un éclat argenté... ? 1042 00:58:08,200 --> 00:58:10,920 (HENRY sanglote) 1043 00:58:12,720 --> 00:58:15,479 ? Ne laissez aucun autre amour ? 1044 00:58:15,480 --> 00:58:17,719 HENRY : Je suis désolé. (RENIFLE) 1045 00:58:17,720 --> 00:58:19,959 ? Connaissez-vous la merveille ? 1046 00:58:19,960 --> 00:58:22,199 HENRY : Je suis vraiment désolé. 1047 00:58:22,200 --> 00:58:26,599 ? De ton sort ? 1048 00:58:26,600 --> 00:58:29,559 - ? (LA CHANSON CONCLUT) ? - (HENRY sanglote) 1049 00:58:29,560 --> 00:58:34,919 ? ("ATTENTION SUR LA POINTE DES PIEDS VOLER" PAR GILBERT ET SULLIVAN JOUANT) ? 1050 00:58:34,920 --> 00:58:39,319 ? Et c'est grandement A son honneur ? 1051 00:58:39,320 --> 00:58:48,519 ? Qu'il est Anglais ? 1052 00:58:48,520 --> 00:58:53,519 ? Car il pourrait Avez-vous été un Roosien ? 1053 00:58:53,520 --> 00:58:57,639 ? Un Français ou un Turc ou Proosien ? 1054 00:58:57,640 --> 00:59:06,679 ? Ou peut-être italien ? 1055 00:59:06,680 --> 00:59:11,799 ? Mais malgré De toutes les tentations ? 1056 00:59:11,800 --> 00:59:16,519 ? Appartenir Vers d'autres nations... ? 1057 00:59:16,520 --> 00:59:22,039 Oh! Oh! Prêt! J'en ai un, Botty ! 1058 00:59:22,040 --> 00:59:25,279 Botty, j'en ai un ! J'en ai un ! 1059 00:59:25,280 --> 00:59:27,799 OTTO : Elle est là, là elle l'est, maintenant laissez-le... Doucement ! 1060 00:59:27,800 --> 00:59:29,359 Ce foutu truc est coincé ! 1061 00:59:29,360 --> 00:59:30,759 - Et voilà. - D'accord. 1062 00:59:30,760 --> 00:59:32,079 (BAVAGE INDISTINCT) 1063 00:59:32,080 --> 00:59:36,719 - ? Car malgré De toutes les tentations... ? - Ouais! (RIRES) 1064 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Lentement. Lentement. - HENRY : Allez, connard ! 1065 00:59:40,840 --> 00:59:45,119 - (BAVAGE CHEVAUCHANT) - ? Il reste Anglais ? 1066 00:59:45,120 --> 00:59:51,840 ? Il reste Anglais ? 1067 00:59:52,520 --> 00:59:55,439 HENRY : Ouais ! 1068 00:59:55,440 --> 00:59:58,320 ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 1069 00:59:59,640 --> 01:00:00,799 HARPER : C’est difficile 1070 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 aux fraudes à court terme dans un bon marché. 1071 01:00:03,560 --> 01:00:06,159 Il n'y avait rien croire en Tender, 1072 01:00:06,160 --> 01:00:07,280 et nous l'avons prouvé. 1073 01:00:08,360 --> 01:00:10,439 L'espoir est plus rentable que la vérité. 1074 01:00:10,440 --> 01:00:13,039 Cela ne change pas. Jamais. 1075 01:00:13,040 --> 01:00:15,559 Alors comment rester sain d'esprit dans un marché 1076 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 c'est brutal punit ceux qui disent la vérité 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,959 tout le temps, en temps réel ? 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,599 Il y aura toujours des histoires dans le monde 1079 01:00:22,600 --> 01:00:25,800 que les gens ont trop peur pour remettre en question. 1080 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 Mais... 1081 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 J'avais une équipe de personnes à qui je tenais. 1082 01:00:34,800 --> 01:00:37,160 Dont les opinions m'intéressaient. (RIRES) 1083 01:00:38,080 --> 01:00:40,759 Quelques personnes à qui j'ai parlé 1084 01:00:40,760 --> 01:00:46,000 t'a fait ressembler davantage à... comment dire... 1085 01:00:47,280 --> 01:00:49,600 opératif singulier. 1086 01:00:50,320 --> 01:00:51,370 Les gens changent. 1087 01:00:51,371 --> 01:00:54,719 PATRICK RADDEN-KEEFE : Tu crois vraiment ça ? 1088 01:00:54,720 --> 01:00:56,640 - Tu n'es pas censé le faire ? - (SE MOULE) 1089 01:00:57,960 --> 01:01:01,159 Est-ce que, ayant si particulièrement raison, 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,440 quand tout le monde c'était tellement faux, 1091 01:01:04,680 --> 01:01:07,079 tu as envie d'une justification ? 1092 01:01:07,080 --> 01:01:11,800 Ou est-ce que finalement vous fait vous sentir très seul ? 1093 01:01:15,360 --> 01:01:16,720 Les deux/et. 1094 01:01:16,721 --> 01:01:20,599 - C'est un bon endroit pour terminer. - HARPER : Hmm. 1095 01:01:20,600 --> 01:01:22,080 - Merci. - Merci. 1096 01:01:28,280 --> 01:01:32,040 ? (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) ? 1097 01:01:34,480 --> 01:01:36,410 Agent de bord : As-tu fini ? 1098 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 - Désolé. - Votre gin tonic. 1099 01:01:41,440 --> 01:01:42,640 Puis-je t'en procurer un autre ? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:45,320 Avez-vous terminé ? 1101 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 ? (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ? 1102 01:01:53,640 --> 01:01:56,640 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 1103 01:02:09,920 --> 01:02:12,920 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 1104 01:03:01,160 --> 01:03:03,640 ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 1105 01:03:03,690 --> 01:03:08,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0